Not a Fish (provincially speaking)



The meaningless chatter of your regular split personality Israeli mother trying to make sense of current insanity

Home

Not a Fish archives

Sample chatter
Dear Amanda.
On life and death.
Smash the Jewish State.
The way it is.
Matildas.

Stories
Why was this night different?
Walid.
The Witch and Prince Charming.
The Birthday Boy.
The Brit.
Avraham's Honor.

On Israeliness
Those who pay the price.
Nice.
The Hevr'e.
Ma'amouls.
The Shtetl Collective.
Women in Israeli politics.
Different 'M's.
Being a Jew in Israel.
Sponja.
Shofar Meditation.

On Provincialism
1. Elqana
2. Tel Aviv
3. Oslo
4. Israelis
5. Americans
6. Palestinians

On Zionism
This is where it ends.
Israel is not all about abusing.
Listening.
To a Jewish Non-Zionist Friend.
Hannah Senesh.

Why blog?
A mushy explanation

More
Breakfast

Liverpool Tales from the Mersey Mouth

Exploring Peoples & Cultures through Stories & Connections

Israeli blogs

Israelity

An Unsealed Room
Balagan
Israellycool
treppenwitz
Alisa In Wonderland
WHAT-O!
SavtaDotty
Dutchblog Israel
Civax
Just Jennifer
the view from here
Neither Here Nor There
Sha!
on the face
Good News from Israel
Chayyei Sarah
Inner Balance
Gil in South America
This Normal Life
Karen Alkalay-Gut
Yishay Mor
Rishon Rishon
2HaTs (in Canada)
anglosaxy
If I forget thee...
FactsOfIsrael
My Obiter Dicta
diary of an anti-chomskyite
The Fool's Page
Hatshepsut

More blogs

Meryl Yourish
Is Full Of Crap
dejafoo
Mersey Mouth (not actually a blog)
In Context
PooterGeek
The Head Heeb
IsraelPundit
The Protocols of the Yuppies of Zion
Harry's Place
Strawberry Chips
Heretics' almanac
Silent Running
Melanie Phillips
Renegade Rebbetzin
JeW*SCHooL
AtlanticBlog
Tallrite Blog
Jewish Current Issues
Blissful Knowledge
Miriam Shaviv
Doves and Pomegranates
Segacs's World I Know
Crossing the Rubicon2
Eric the Unread
Boker Tov, Boulder!
normblog
Kesher Talk
Roger L. Simon
USS Clueless
zaneirani
Haggai's Place
Brian Ulrich
Occam's Toothbrush
Mutated Monkeys
Manolo
I Dream, Therefore I Am
growabrain
One-Sided Wonder
What's Brewing
Shark Blog
Tim Blair
Wizbang
Just World News
Peter Levine
Which surprised her
a small victory
Little Green Footballs
Israpundit
soxblog
Amitai Etzioni
Rhythms of Grace
Soul Food Cafe
SteynOnline

Contact*:
imshin at bigfoot dot com

*Please note:
I might choose to quote anything you write to me, on this blog, unless you ask me not to, but I will not use your name, when doing so, unless you specifically say that I can.


Useful Sites
*Where to buy Israeli Products
*A concise history of Israel, and more
*Ehud Yaari explains the situation
*Looking for friends or family in Israel?

Remembering Shiri Negari


The WeatherPixie

Israeli blogs

<< List
Jewish Bloggers
Join >>

<< ? Israeli Blogs # >>

Weblog Commenting by HaloScan.com

Not a Fish archives

This page is powered by Blogger.

Saturday, March 12, 2005

Translation, Tschernichovsky used to say (stealing it from Tolstoy?) is like a woman. If it is beautiful it is not faithful and if it is faithful it is not beautiful.

The wonderful
Karen Alkalay-Gut, March 9th. So true, this always upsets me. But Karen is probably the person whose translations from Hebrew to English I most trust. She manages to be both faithful and beautiful.

Talking about translations, Bish has finally found a good translation for Rudyard Kipling’s ‘If’. There are about fifteen really bad ones, including Yair Lapid’s which is particularly annoying. Un-beautiful and unfaithful.

No, this is the best yet. Bish found it on an Israeli forum where it had been posted anonymously, by someone who said that he had no idea who translated it, but that he had found it in handwriting on a piece of paper in a drawer in his home. Very intriguing.

By the way, the photograph of the wall on March 8th (Karen's diary again) is just by my workplace. The front is the little watchmaker store I visited to have the links removed from Mum’s wristwatch after she died so I could wear it. The watchmaker was old and his hands shook and he was sooooo slow.

אם / רודיארד
קיפלינג

אם תוכל לשמור על שקט וקור-רוח
עת מסביב לך שוררת מבוכה,
אם בין מפקפקים תוסיף להיות בטוח
אבל גם לספק תדע לתת לבך;

אם להמתין תוכל בלא להתייגע,
אם ממרמה תרחק עת היא אותך תיסוב
אם בשנאה תוקף ובה לא תינגע
מבלי להראות חכם מדי או טוב.

אם כל חלומותיך לך יהיו לעבד
אם מחשבות לך - כאמצעי בלבד
אם נצחון תפגוש או מפלה נוקבת
ובשניהם - בני בלע - תנהג מנהג אחד;

אם תוכל לסבול דברים אשר השמעת
בהיסלפם להיות מלכודת לבורים,
אם את מפעל חייך תראה שוקע מטה
ושוב תחל לבנות אותו מן השברים.

אם לאסוף תוכל את כל דברי הערך
אשר לך לערמה - ולסכנם
ולהפסידם ושוב לצעוד מראש הדרך
בלא להפטיר מלה על שאבד חינם;

אם לבבך יוסיף לפעום ללא מנוח
וגם בכבד העול, בעול יהי מושך
ולא יחדל גם עת אבד ממך כל כוח
כל עוד זה רצונך קורא אליו: המשך!

אם בין ההמונים תחזיק במידותיך
ובחצר מלכות תדע לנהוג פשטות
אם לא יוכלו לך אויביך או רעיך
אם כל אדם תוקיר כיאה וכיאות;

אם למלא תוכל כל רגע לא סולח
במלוא שישים שניות של יזע ושל דם,
לך תהיה הארץ וכל אשר עליה,
ועוד יותר מזה, בני - תהיה אדם!

posted by Imshin 18:58
Harry got stoned on the way to Jerusalem. Not that sort of stoned. Stoned as in had a stone thrown at him, by Palestinian kids.
posted by Imshin 14:48
Lovely post by SavtaDotty, about seeing Tel Aviv through the eyes of her visitors.
posted by Imshin 12:11
Weird
Can someone please explain
this to me?

It's not me, in case you were wondering.

Afterthought: I don't know what to make of it at all. Should I be flattered or aggravated or what? I think I'll stick to amused.
posted by Imshin 12:01
A little story for Shabbat


Avraham’s Honor

The walls of the staircase leading up from Sergio’s apartment to Avraham’s were decorated with posters of popular Rabbis. Others promoted a political party - one not popular with ‘Tsfonim’ (North Tel Avivis) like us - and then there were a few well-endowed women, and some romantic sunsets. I’m sure the Crying Boy was up there somewhere too. The door to Avraham’s apartment was always open and the sound of loud Mizrahi (Eastern) music usually came wafting down through the stairwell. It clashed with Sergio’s jazz.

On the television news one evening, they showed the funeral of an old mobster, the kingpin of the sixties and seventies, who had not long returned from years in prison in Holland or somewhere, only to be murdered by old adversaries from the past. And there, filling the screen in our living room, was none other than Avraham, yes, Sergio’s Avraham, throwing himself on the fresh grave, crying out, “Sage! Sage!” for that was the dead kingpin’s nickname, “Why have you left us, Sage?”

I was always scared of Avraham, to the point that I used to be nervous about going to see Sergio, even though I always went with Dudi. More often than not, Avraham was lurking around the dirty old staircase, which reeked of urine when he wasn’t around and alcohol when he was. He’d suddenly appear from around a corner, or from behind a pillar – unshaven, sinister-looking, and shouting obscenities, frightening me half to death. Or he’d be sitting on an old aluminum chair in the entrance, with one of his unpleasant dogs and a bottle.

Dudi said he was just a poor, harmless old drunk who liked to scare people to make himself feel important. But then he and his eldest son took the old aluminum chair over to the vacant lot next to their building and started coercing people into paying them to park on it. That really freaked me out, although Avraham let us park for free. He seemed to respect Dudi for some reason I couldn’t fathom, calling him ‘Ba’al Habayit’* - Hebrew for ‘Guv’nor’.

He never spoke to me, Avraham, not one word, beyond greeting me with ‘Shalom’. He could talk for ages with Dudi, a lively twinkle in his eye, always seasoning his words with old Jewish sayings. He had that raw wisdom that is the result of a life of hardship. But he never looked at me while he spoke.

One time we were on our way up the stairs and he came down dressed only in his underwear. He didn’t see me at first, but when he did he amazed me by apologizing, not to me, but to Dudi, “I’m sorry, Ba’al Habayit. I didn’t know, I didn’t mean any disrespect. You’re not angry, Ba’al Habayit?…” And that’s when it dawned on me.

I was Dudi’s woman. By talking to me, or worse – revealing himself undressed before me, Avraham was infringing on Dudi’s rights. Maybe he thought Dudi would even be justified in harming him for such impropriety.

I wasn’t afraid of him after that. I even started going to Sergio with our little girl on a Shabbat. afternoon without Dudi. We’d go to the beach across the road first, and then go up to Sergio’s for a shower and a bite to eat.

I never once saw Avraham when I came without Dudi.


__________________________

* Literally – Owner of the House.


posted by Imshin 11:42
Friday, March 11, 2005
Ynetnews reads Not a Fish!
From my mail box:

Are you looking for a personal invitation before you mention us/link to us? OK, here it is....

Alan D. Abbey | Managing Director | Ynetnews.com | Israel's best news website - now in English.

You see, this is why I keep my site meter private. So people will actually think I have a large enough readership to be consequential.

If you were in any doubt, I am very pleased about Ynet having an English version. It’s about time too. I’m even pleaseder now that the managing director has sent me an e-mail, like I'm somebody.

Now how about some links to Israeli-Anglo blogs, Hevr'e? (Besides your own, that is)

Talking about mail, Bish made me a Gmail account. You can mail me at imshinj at gmail dot com
posted by Imshin 09:19
Tuesday, March 08, 2005
I have another story up on Cafe Diverso. It’s the other sample story I sent them. Actually it was up yesterday already, but I am a bit shy about it. It’s not light and trivial like Sponja, and it touches a delicate place.

It’s called ‘The Birthday Boy’. It was maybe not the wisest story to be published there so early, but stories I've sent in since will hopefully even out the impression somewhat.

On Sunday evening I sent in my next batch of stories, and have been busy rewriting stories I sent in February, according to the editors’ requests. I tell you this Cafe Diverso thing is proving to be better writing experience than any creative writing course, or even blogging. I think blogging spoils us, actually, because we have such freedom.

Writing to order, more or less, is completely different. Having to align with certain objectives; having to keep the stories to a certain length, to certain subjects; having to work out what they will find acceptable without compromising myself -- it is all very challenging. (Don't worry, John. I'm not compromising myself).

Some of you have commented on the fact that Cafe Diverso lists Israel and Palestine together on their list of countries, and on the fact there is actually no sovereign state called Palestine right now.

When they first approached me I was also struck by this, so I wrote them the following:

I find it difficult to accept that Israel and Palestine are listed on the site together. It feels to me a lack of respect for both peoples. My hope and dream is for a free and independent Palestinian state alongside a free and independent Israel, in which we two peoples who share this land will each be able to live in peace and coexistence according to our different values and beliefs. Is it not possible for there to be a separate category for Palestine and for Israel?

The answer I received from Boris Matijas, the blogs and connections editor who had contacted me (and has recently left Caf? Diverso), was this:

We acknowledge our impact yet this was certainly not our intention. This is a very delicate issue and one that resulted in much debate amongst the team. In fact we would offend someone no matter what route we took. In the end we decided to choose Israel and Palestine, with separate country profiles, and to make a concerted effort to find a Storyteller from Israel. This is why we have contacted you. Please try and understand that all of the members of our team share your vision of a solution to the problems. However we cannot change our decision at this point. We believe that our choice is the one that is most consistent with the objectives of our project. We respect very much your opinion however. Please be assured that we will create separate country categories as soon as the political powers make it a reality, even though we wholly acknowledge that many people in your countries already believe in this reality.

While I wasn’t very happy with this answer, I decided to overlook the matter. I see Caf? Diverso as an opportunity to reach people who would not otherwise be exposed to a moderate ‘middle Israel’ point of view (as someone once called it).

When I asked Killian, founder of Cafe Diverso and a really nice guy, if I could post this exchange on my blog, he asked to add that ‘our objective is to 'bridge cultural divides' and that this forms the basis of our decision.’

So I just wanted you to know.

My comments on the matter seem to have struck a chord. Cafe Diverso’s Palestinian storyteller also seems to have remarked on the issue, and now they are rethinking the policy. I’ll keep you updated.
posted by Imshin 20:58



home