Translation, Tschernichovsky used to say (stealing it from Tolstoy?) is like a woman. If it is beautiful it is not faithful and if it is faithful it is not beautiful.
Talking about translations, Bish has finally found a good translation for Rudyard Kipling’s ‘If’. There are about fifteen really bad ones, including Yair Lapid’s which is particularly annoying. Un-beautiful and unfaithful.
No, this is the best yet. Bish found it on an Israeli forum where it had been posted anonymously, by someone who said that he had no idea who translated it, but that he had found it in handwriting on a piece of paper in a drawer in his home. Very intriguing.
By the way, the photograph of the wall on March 8th (Karen's diary again) is just by my workplace. The front is the little watchmaker store I visited to have the links removed from Mum’s wristwatch after she died so I could wear it. The watchmaker was old and his hands shook and he was sooooo slow.
אם / רודיארד קיפלינג אם תוכל לשמור על שקט וקור-רוח עת מסביב לך שוררת מבוכה, אם בין מפקפקים תוסיף להיות בטוח אבל גם לספק תדע לתת לבך; אם להמתין תוכל בלא להתייגע, אם ממרמה תרחק עת היא אותך תיסוב אם בשנאה תוקף ובה לא תינגע מבלי להראות חכם מדי או טוב. אם כל חלומותיך לך יהיו לעבד אם מחשבות לך - כאמצעי בלבד אם נצחון תפגוש או מפלה נוקבת ובשניהם - בני בלע - תנהג מנהג אחד; אם תוכל לסבול דברים אשר השמעת בהיסלפם להיות מלכודת לבורים, אם את מפעל חייך תראה שוקע מטה ושוב תחל לבנות אותו מן השברים. אם לאסוף תוכל את כל דברי הערך אשר לך לערמה - ולסכנם ולהפסידם ושוב לצעוד מראש הדרך בלא להפטיר מלה על שאבד חינם; אם לבבך יוסיף לפעום ללא מנוח וגם בכבד העול, בעול יהי מושך ולא יחדל גם עת אבד ממך כל כוח כל עוד זה רצונך קורא אליו: המשך! אם בין ההמונים תחזיק במידותיך ובחצר מלכות תדע לנהוג פשטות אם לא יוכלו לך אויביך או רעיך אם כל אדם תוקיר כיאה וכיאות; אם למלא תוכל כל רגע לא סולח במלוא שישים שניות של יזע ושל דם, לך תהיה הארץ וכל אשר עליה, ועוד יותר מזה, בני - תהיה אדם! |